1
00:00:00,680 --> 00:00:02,519
Meine Mutter, sie kommt hierher.

2
00:00:02,520 --> 00:00:03,719
Hallo!

3
00:00:03,720 --> 00:00:06,199
Papa, ich kenne mich mit der Logistik aus
innen und außen. Ich kann es schaffen.

4
00:00:06,200 --> 00:00:09,159
Du musst mir vertrauen. Wie geht es mir?
soll übernehmen, wenn Sie es nicht tun?

5
00:00:09,160 --> 00:00:11,479
Die Dame sagte Ihnen, Sie sollten beiseite treten.
Das geht dich nichts an.

6
00:00:11,480 --> 00:00:13,239
Ich könnte mich dafür entscheiden, es zu machen
mein Geschäft.

7
00:00:13,240 --> 00:00:14,479
Sie räuspert sich

8
00:00:14,480 --> 00:00:17,239
Ich gehe nicht zurück zu Barlow's.
Oxford ist mir egal.

9
00:00:17,240 --> 00:00:19,839
Ich werde jemanden finden
um dir Unterricht zu geben.

10
00:00:19,840 --> 00:00:21,719
Lesen, Schreiben und Rechnen.

11
00:00:21,720 --> 00:00:24,159
Kann Henry auch kommen, Ma'am?
Unsere Türen stehen offen.

12
00:00:24,160 --> 00:00:26,679
Ich möchte ein Exempel an ihnen statuieren.

13
00:00:26,680 --> 00:00:30,320
Ich hoffe, sie haben es nicht vergessen
wie man Fisch schneidet.

14
00:01:02,360 --> 00:01:04,720
Das Besteck klirrt leise

15
00:01:07,600 --> 00:01:12,639
Also... Mary Hardacre
hat Kurse organisiert

16
00:01:12,640 --> 00:01:16,079
um den örtlichen Analphabeten zu helfen.

17
00:01:16,080 --> 00:01:19,519
Du musst sie einladen.
Warum?

18
00:01:19,520 --> 00:01:23,879
Wir müssen unsere Unterstützung anbieten,
eine Spende einbeziehen

19
00:01:23,880 --> 00:01:28,720
und die Einladung aussprechen
zur unhöflichen Mutter.

20
00:01:32,160 --> 00:01:34,959
Nun, ich hoffe, das funktioniert.

21
00:01:34,960 --> 00:01:36,759
Naja, du hast geschmissen
genug Geld dafür.

22
00:01:36,760 --> 00:01:38,879
Hör auf, ein Elend zu sein, du.
Nehmen Sie Ihre Füße vom Schreibtisch.

23
00:01:38,880 --> 00:01:40,879
Ich werde die Schiefertafeln auslegen.

24
00:01:40,880 --> 00:01:44,119
Oh, Frau Harris.
Schön dich wiederzusehen.

25
00:01:44,120 --> 00:01:45,360
Frau Hardacre.

26
00:01:46,600 --> 00:01:48,799
Das ist meine Schwiegertochter,
Frau Elizabeth Hardacre.

27
00:01:48,800 --> 00:01:52,720
Sie wird uns helfen,
und, ähm, das ist meine Mutter.

28
00:01:58,120 --> 00:01:59,399
Hm.

29
00:01:59,400 --> 00:02:01,279
Frau Harris seufzt

30
00:02:01,280 --> 00:02:04,479
Diese Schreibtische sollten es sein
sechs Zoll weiter auseinander...

31
00:02:04,480 --> 00:02:06,880
von der Verbrüderung abbringen.

32
00:02:07,960 --> 00:02:09,079
Oh, die nehme ich.

33
00:02:09,080 --> 00:02:12,319
Ich schaue gerne auf meine Schüler
ins Auge, wenn ich sie verteile,

34
00:02:12,320 --> 00:02:13,880
kommuniziert, dass ich die Kontrolle habe.

35
00:02:16,760 --> 00:02:20,159
Der Boden sauber und gefegt.
Ja, Herr Beesley.

36
00:02:20,160 --> 00:02:23,719
Alte Möbel, wohin, Frau Dryden?
Das Lagerfeuer.

37
00:02:23,720 --> 00:02:26,759
Lass es hinten raus.
Bitte schnell.

38
00:02:26,760 --> 00:02:29,320
Der Lehrer von Meister Harry wird erwartet
jederzeit.

39
00:02:30,600 --> 00:02:31,759
Ah!

40
00:02:31,760 --> 00:02:35,159
Ich verabscheue diese elenden Dinger.

41
00:02:35,160 --> 00:02:37,799
Mir war nicht bewusst, dass es das gab
eine Alphabettafel im Haus.

42
00:02:37,800 --> 00:02:39,480
Was ist das, Frau Dryden?

43
00:02:40,520 --> 00:02:43,959
Ein lächerlicher Apparat
von fehlgeleiteten Menschen benutzt

44
00:02:43,960 --> 00:02:47,679
unter der Illusion, dass man
kann dadurch Kontakt zu den Geistern aufnehmen.

45
00:02:47,680 --> 00:02:48,799
Wirklich?

46
00:02:48,800 --> 00:02:52,119
Stellen Sie sicher, dass dies zuerst der Fall ist
am Lagerfeuer.

47
00:02:52,120 --> 00:02:53,600
Ja, Frau Dryden.

48
00:03:05,280 --> 00:03:07,800
ATMET ZITTERIG

49
00:03:13,600 --> 00:03:15,920
Richtig, Harry.
Herr Lewis ist unten.

50
00:03:17,040 --> 00:03:19,440
Ich habe nie danach gefragt.
Nein, das hast du nicht.

51
00:03:20,800 --> 00:03:21,959
Aber es ist das, was Sie brauchen.

52
00:03:21,960 --> 00:03:24,039
Wenn du nicht wieder zur Schule gehst,

53
00:03:24,040 --> 00:03:25,600
Ein Nachhilfelehrer ist der beste Weg
weiter lernen.

54
00:03:26,800 --> 00:03:29,279
Ich möchte es einfach vergessen
über die Universität.

55
00:03:29,280 --> 00:03:30,919
Es wird nie passieren.

56
00:03:30,920 --> 00:03:33,479
Harry, sieh uns an.

57
00:03:33,480 --> 00:03:35,319
Denken Sie daran, woher wir kamen.

58
00:03:35,320 --> 00:03:37,799
Jetzt haben Sie eine Chance
zur Universität gehen,

59
00:03:37,800 --> 00:03:39,720
aber du musst etwas mitbringen
zum Tisch.

60
00:03:40,840 --> 00:03:43,680
Gib einfach dein Bestes.
Das ist alles, was ich frage.

61
00:03:56,600 --> 00:03:57,839
Herr Lewis.
Herr.

62
00:03:57,840 --> 00:04:01,319
Hier entlang, Herr Parker.
Mr. Hardacre erwartet Sie.

63
00:04:01,320 --> 00:04:05,280
Herr Lewis bewundert das Kunstwerk.

64
00:04:09,880 --> 00:04:11,679
Tut mir leid.

65
00:04:11,680 --> 00:04:15,759
Ich erhaschte einen Blick auf das Pastoral an der Wand
und musste einfach nachforschen.

66
00:04:15,760 --> 00:04:17,720
Ich dachte, es könnte sein
ein Gainsborough.

67
00:04:19,040 --> 00:04:20,199
Rechts.

68
00:04:20,200 --> 00:04:23,959
Ich bin Arthur Lewis und ich verdächtige Sie
muss Mr. Hardacre sein.

69
00:04:23,960 --> 00:04:26,199
Ich bevorzuge „Harry“.
Natürlich.

70
00:04:26,200 --> 00:04:28,399
Für sich genommen schon ein schöner Name.

71
00:04:28,400 --> 00:04:30,799
Ihr Herr Beesley
wird mir mein Zimmer zeigen,

72
00:04:30,800 --> 00:04:33,920
und lasst uns in einer Stunde wieder zusammenkommen
um unseren Unterricht zu beginnen.

73
00:04:35,920 --> 00:04:37,560
Hier entlang, Mr. Lewis.

74
00:04:39,440 --> 00:04:42,240
HARRY atmet ein,
Atmet aus

75
00:04:48,120 --> 00:04:49,159
Dann komm schon, Leute.

76
00:04:49,160 --> 00:04:53,079
Nehmen Sie Platz und achten Sie darauf, zuzuhören
zu dem, was Frau Harris Ihnen erzählt.

77
00:04:53,080 --> 00:04:54,959
Danke fürs Weitersagen,
Franny.

78
00:04:54,960 --> 00:04:58,679
In Anbetracht dessen ist die Wahlbeteiligung nicht schlecht.
Ja, du bist ein Diamant.

79
00:04:58,680 --> 00:05:00,360
Nehmen Sie Platz.

80
00:05:11,080 --> 00:05:13,959
Ich bin Frau Harris.

81
00:05:13,960 --> 00:05:17,799
Viele von Ihnen mögen es vielleicht bevorzugen
nicht hier zu sein.

82
00:05:17,800 --> 00:05:19,999
Die meisten von Ihnen werden Schwierigkeiten haben.

83
00:05:20,000 --> 00:05:21,239
Es ist nicht meine Sorge

84
00:05:21,240 --> 00:05:23,919
warum Sie es nicht geschafft haben
Deine Ausbildung beim ersten Mal,

85
00:05:23,920 --> 00:05:28,319
Aber du bist jetzt hier,
Also wirst du mir zuhören,

86
00:05:28,320 --> 00:05:29,879
Du wirst hart arbeiten,

87
00:05:29,880 --> 00:05:32,399
und Sie werden davon profitieren
aus meiner Expertise.

88
00:05:32,400 --> 00:05:35,239
Lesen, Namen schreiben.

89
00:05:35,240 --> 00:05:39,080
Sie werden sich an diesen Tag erinnern
als der erste Tag eures neuen Lebens.

90
00:05:43,240 --> 00:05:44,360
Vielen Dank, gnädige Frau.

91
00:05:45,800 --> 00:05:46,960
Danke schön.

92
00:05:48,680 --> 00:05:49,720
Danke schön.

93
00:05:55,160 --> 00:05:56,680
Seufzt

94
00:05:59,160 --> 00:06:01,279
Genau, Oma, ich hasse es auch.

95
00:06:01,280 --> 00:06:03,759
Sagen Sie nicht „Hass“.
Es gefällt mir ziemlich gut.

96
00:06:03,760 --> 00:06:06,919
Es erinnert mich an ein Kleid, das ich trug
in meiner ersten Staffel.

97
00:06:06,920 --> 00:06:09,199
SCOFFING: Es sind nicht die 70er Jahre.

98
00:06:09,200 --> 00:06:13,759
Nein, es reicht einfach nicht aus
für Herbstpartys oder ein Shooting,

99
00:06:13,760 --> 00:06:17,879
Und das sind die besten Chancen
einen Verehrer finden.

100
00:06:17,880 --> 00:06:19,520
Nein, probieren Sie es mit einem anderen.

101
00:06:21,760 --> 00:06:23,399
Oh, meine Güte.

102
00:06:23,400 --> 00:06:26,439
Es tut mir so leid.
Ich habe Liza versprochen, dass ich sie besuchen würde.

103
00:06:26,440 --> 00:06:29,079
Ich glaube, einen Bewerber zu finden
ist eher wichtiger.

104
00:06:29,080 --> 00:06:30,639
Und ich werde zurückkehren, Mama,

105
00:06:30,640 --> 00:06:33,359
aber ich sagte ihr, dass ich sie mitnehmen würde
eine Auswahl meiner Jane-Austen-Bücher.

106
00:06:33,360 --> 00:06:35,479
EMMA spottet
Mach weiter, mein Lieber.

107
00:06:35,480 --> 00:06:37,600
Wir treffen uns morgen wieder.

108
00:06:39,080 --> 00:06:41,759
DAME IMELDA
Räuscht den Hals

109
00:06:41,760 --> 00:06:45,399
EMMA seufzt
Du klingst wie eine Dampfmaschine.

110
00:06:45,400 --> 00:06:46,959
Ich dachte, es sei vereinbart

111
00:06:46,960 --> 00:06:50,439
gegen die wir uns einig waren
den Einfluss ihrer Familie.

112
00:06:50,440 --> 00:06:53,919
Mit jungen Freundschaften
so flüchtig sein,

113
00:06:53,920 --> 00:06:56,239
Wir geben Adella Zeit

114
00:06:56,240 --> 00:07:00,880
um... ihre eigenen Schlussfolgerungen zu ziehen
über die Hardacres.

115
00:07:02,400 --> 00:07:06,720
Und seien Sie versichert...
sie werden sich manifestieren.

116
00:07:11,520 --> 00:07:14,759
Kichern

117
00:07:14,760 --> 00:07:16,159
ADELLA seufzt

118
00:07:16,160 --> 00:07:19,039
Warum muss es sein, einen Ehemann zu finden?
so anstrengend?

119
00:07:19,040 --> 00:07:21,719
Ich habe Jane Austen gelesen
zum Vergnügen.

120
00:07:21,720 --> 00:07:25,119
Jetzt lebe ich das Leben
einer ihrer Heldinnen...

121
00:07:25,120 --> 00:07:27,399
ohne, so scheint es,
das letzte Kapitel.

122
00:07:27,400 --> 00:07:29,880
„Ey?
Ein Happy End, Liza.

123
00:07:31,160 --> 00:07:34,519
Ein gutaussehender, tollpatschiger Grundbesitzer

124
00:07:34,520 --> 00:07:38,119
auf 5.000 pro Jahr
der mich in den Sonnenuntergang entführt.

125
00:07:38,120 --> 00:07:41,999
Das ist ein arbeitsreicher Tag.
Ich meine es todernst.

126
00:07:42,000 --> 00:07:45,919
Großmutter würde mich paradieren lassen
in neuen Kleidern in Mayfair.

127
00:07:45,920 --> 00:07:49,039
Und Mama gibt mir das Gefühl
Ich könnte für immer eine Jungfer sein.

128
00:07:49,040 --> 00:07:52,199
Nun, ich wäre lieber eine Jungfer
als zu tun haben

129
00:07:52,200 --> 00:07:54,719
mit Glücksjägern
Ich tauche auf, nachdem ich Geld bekommen habe.

130
00:07:54,720 --> 00:07:56,799
Ich möchte niemals eine Jungfer sein, Liza.

131
00:07:56,800 --> 00:08:00,200
Wir müssen weiterhin hoffen
dass wahre Liebe da draußen ist.

132
00:08:01,920 --> 00:08:04,960
Vielleicht könnten wir es herausfinden
Was wird passieren...

133
00:08:06,080 --> 00:08:08,840
FLÜSTERT: ..wenn wir die Geister fragen.

134
00:08:18,720 --> 00:08:22,360
Na dann.
Danke schön. Das ist erstaunlich.

135
00:08:29,440 --> 00:08:30,719
Das ist eine tolle Arbeit, Joe.

136
00:08:30,720 --> 00:08:33,159
Ich wollte es einfach schaffen
etwas Besonderes.

137
00:08:33,160 --> 00:08:36,319
Nun ja, das haben Sie.
Zahlen kommen morgen.

138
00:08:36,320 --> 00:08:38,519
Ja, der Handel der ersten Woche.

139
00:08:38,520 --> 00:08:39,720
Was denkst du, Cal?

140
00:08:41,080 --> 00:08:43,119
Ich denke, Joe hat es sehr gut gemacht.

141
00:08:43,120 --> 00:08:45,919
Ich werde sagen,
am Ende eines Handelstages,

142
00:08:45,920 --> 00:08:48,319
Ich würde gerne weniger in den Regalen sehen,

143
00:08:48,320 --> 00:08:50,359
sondern quer durch alle Geschäfte
wir haben renoviert,

144
00:08:50,360 --> 00:08:52,079
Der Handel erscheint vernünftig.

145
00:08:52,080 --> 00:08:53,680
Gut gemacht, mein Sohn.

146
00:08:56,040 --> 00:08:58,759
Langsam und sicher, junger Mann.

147
00:08:58,760 --> 00:09:01,959
Wieder. Wieder.

148
00:09:01,960 --> 00:09:06,039
Fegen Sie nach oben, gerade nach unten,
zurückkreisen. Wieder.

149
00:09:06,040 --> 00:09:09,279
Fegen Sie nach oben, gerade nach unten,
zurückkreisen.

150
00:09:09,280 --> 00:09:12,399
Aufkehren und abkehren.

151
00:09:12,400 --> 00:09:16,919
Kreis zurück,
fegen Sie nach oben, gerade nach unten.

152
00:09:16,920 --> 00:09:21,440
A, B. Aufkehren,
gerade nach unten, Kreis zurück.

153
00:09:22,520 --> 00:09:24,760
Undeutliches Flüstern
Wieder. Wieder.

154
00:09:27,840 --> 00:09:30,119
Versuchen Sie es mit der anderen Hand.

155
00:09:30,120 --> 00:09:32,399
Versuchen Sie es bitte mit der anderen Hand.

156
00:09:32,400 --> 00:09:33,920
Es kann nicht schlimmer werden.

157
00:09:40,520 --> 00:09:42,920
LIZA: Ich kann es nicht glauben
Du hast das schon einmal gemacht.

158
00:09:44,880 --> 00:09:47,279
Das Glas bewegt sich also einfach von alleine?

159
00:09:47,280 --> 00:09:49,519
Das ist so gruselig.

160
00:09:49,520 --> 00:09:52,279
Die Amerikaner nennen es Ouija-Brett.

161
00:09:52,280 --> 00:09:55,599
Einer meiner Freunde aus der Schule
war besessen von Séancen.

162
00:09:55,600 --> 00:09:57,719
Aber ich fand es immer total langweilig.

163
00:09:57,720 --> 00:09:59,919
Normalerweise passiert nichts
anders als...

164
00:09:59,920 --> 00:10:01,919
LIZA keucht,
SIE LACHEN

165
00:10:01,920 --> 00:10:05,120
Eine Menge überdrehter Mädchen
sich selbst krank machen.

166
00:10:06,520 --> 00:10:08,280
Ich hätte immer noch nichts dagegen, es zu versuchen.

167
00:10:10,040 --> 00:10:12,600
Nun, wir bräuchten eine andere Person.
Es klopft an die Tür

168
00:10:15,480 --> 00:10:17,639
Eine Anmerkung für Sie, Miss Liza,

169
00:10:17,640 --> 00:10:21,560
im Namen
eines Kapitäns Edward Blackwood.

170
00:10:25,800 --> 00:10:27,040
Danke schön.

171
00:10:36,520 --> 00:10:38,959
Wer ist dieser Captain Blackwood?

172
00:10:38,960 --> 00:10:42,879
Es ist ein Polizist, den Betsy und ich kennengelernt haben
letzte Woche in The Lucky Sailor.

173
00:10:42,880 --> 00:10:45,759
Es gab ein Missverständnis.
Er denkt, ich hätte etwas fallen lassen,

174
00:10:45,760 --> 00:10:48,839
und er wird kommen
und gib es morgen zurück,

175
00:10:48,840 --> 00:10:50,880
aber es scheint alles
wie eine Menge Aufregung für mich.

176
00:10:53,840 --> 00:10:55,040
In der Tat.

177
00:10:58,400 --> 00:10:59,640
TÜR ÖFFNET

178
00:11:00,800 --> 00:11:02,200
Ausgezeichnet.

179
00:11:06,200 --> 00:11:09,240
Das sind also Ihre Texte.

180
00:11:12,160 --> 00:11:14,119
Sie sind ein angehender Naturforscher.

181
00:11:14,120 --> 00:11:16,919
Das habe ich studiert.

182
00:11:16,920 --> 00:11:18,400
Verben, 'ey?

183
00:11:20,400 --> 00:11:24,920
Debemus laborare ad assequendum
ambitionem nostram.

184
00:11:26,680 --> 00:11:29,759
„Wir müssen hart arbeiten
um unser Ziel zu erreichen.“

185
00:11:29,760 --> 00:11:32,479
Bene factum. Wie ist dein Griechisch?

186
00:11:32,480 --> 00:11:34,200
Nicht so gut.

187
00:11:35,960 --> 00:11:38,960
ER SPRICHT GRIECHISCH

188
00:11:42,520 --> 00:11:44,319
Ich verstehe es nicht.

189
00:11:44,320 --> 00:11:47,039
Egal.
Wir werden auf Griechisch zurückkommen.

190
00:11:47,040 --> 00:11:49,239
Fangen wir an
mit einigen lateinischen Verben?

191
00:11:49,240 --> 00:11:50,800
Bußgeld.

192
00:11:56,800 --> 00:12:00,039
Wir haben noch viel mehr Briefe
Um durchzukommen, konzentrieren Sie sich bitte.

193
00:12:00,040 --> 00:12:01,199
Seufzend

194
00:12:01,200 --> 00:12:02,919
Sonst bleiben wir hier
bis Weihnachten.

195
00:12:02,920 --> 00:12:06,719
Wieder. Wieder.

196
00:12:06,720 --> 00:12:10,240
Fegen Sie nach oben, gerade nach unten,
zurückkreisen. Wieder.

197
00:12:11,760 --> 00:12:14,159
Du hörst nicht zu
nach meinen Anweisungen.

198
00:12:14,160 --> 00:12:17,879
Ich verlange nur von dir
Was wird von jedem Fünfjährigen verlangt?

199
00:12:17,880 --> 00:12:19,799
Scheiß drauf.

200
00:12:19,800 --> 00:12:22,919
Nein, nein, nein. Bitte geben Sie ihm eine Chance.
Geh nicht.

201
00:12:22,920 --> 00:12:25,399
Schau, ich weiß, es ist nicht einfach.

202
00:12:25,400 --> 00:12:26,799
Aufleuchten. Ihr seid jetzt hier, Jungs.

203
00:12:26,800 --> 00:12:28,879
Nein, das ist es nicht wert.
NEIN!

204
00:12:28,880 --> 00:12:30,639
Nein, nein, komm schon.
Du weißt, dass du es schaffen kannst.

205
00:12:30,640 --> 00:12:32,039
Probieren Sie es aus. Hinsetzen.

206
00:12:32,040 --> 00:12:36,319
Je eher du das akzeptierst
Das ist mein Klassenzimmer, nicht deins,

207
00:12:36,320 --> 00:12:38,960
desto schneller
Vielleicht lernst du tatsächlich etwas.

208
00:12:53,200 --> 00:12:56,399
Ich meine, ich war praktisch
Ich bitte sie zu bleiben,

209
00:12:56,400 --> 00:13:00,559
und dass Frau Harris ging
hinter mir und bellt ihnen Befehle zu.

210
00:13:00,560 --> 00:13:02,560
Das hast du nie gedacht
Es würde einfach werden, oder?

211
00:13:04,360 --> 00:13:06,159
Du siehst erschöpft aus.

212
00:13:06,160 --> 00:13:08,959
Bin ich es, der sich hin und her wälzt?
Er seufzt

213
00:13:08,960 --> 00:13:10,239
Vielleicht.

214
00:13:10,240 --> 00:13:12,119
Ich komme einfach nicht darüber hinweg
was für ein Kampf das war.

215
00:13:12,120 --> 00:13:13,679
Ich meine, sie hat es nicht einfach gemacht
für sie,

216
00:13:13,680 --> 00:13:15,199
aber ich dachte
sie könnten es durchhalten.

217
00:13:15,200 --> 00:13:17,999
Nun ja, sie wissen es einfach nicht
was sie noch haben.

218
00:13:18,000 --> 00:13:19,839
Du musst ihm Zeit geben.

219
00:13:19,840 --> 00:13:23,360
Sie haben Recht.
Ich habe größere Kämpfe gewonnen.

220
00:13:24,520 --> 00:13:26,839
Ich weiß es nicht.
Mm, hm-hm.

221
00:13:26,840 --> 00:13:28,440
Ich muss nur ein wenig Geduld haben.

222
00:13:29,720 --> 00:13:31,999
Du kennst dieses Wort,
nicht wahr, „Geduld“?

223
00:13:32,000 --> 00:13:35,119
Es ist P-A...
Gib auf.

224
00:13:35,120 --> 00:13:36,440
Sie kichern

225
00:13:37,720 --> 00:13:39,960
Er schnüffelt,
Sie seufzt leise

226
00:13:41,960 --> 00:13:44,399
IMELDA: Guten Morgen, Adella.
Guten Morgen.

227
00:13:44,400 --> 00:13:47,719
Oma, wüsstest du es?
eines Captain Edward Blackwood?

228
00:13:47,720 --> 00:13:50,440
Er ruft heute Eliza an.
Blackwood.

229
00:13:52,080 --> 00:13:55,319
Nun, das kann nur sein
die Blackwoods von Suffolk.

230
00:13:55,320 --> 00:13:58,999
Natürlich der Baron von Felixstowe.

231
00:13:59,000 --> 00:14:00,439
Ein Besuch bei Liza Hardacre?

232
00:14:00,440 --> 00:14:03,559
Er möchte lediglich etwas zurückgeben
Sie ist in der Stadt vorbeigekommen.

233
00:14:03,560 --> 00:14:05,319
Oh!

234
00:14:05,320 --> 00:14:09,839
Herr aus einer wohlhabenden Familie
von gutem Ansehen.

235
00:14:09,840 --> 00:14:13,639
Vielleicht solltest du da sein
wenn er es tut.

236
00:14:13,640 --> 00:14:15,839
Wäre das nicht ziemlich krass?

237
00:14:15,840 --> 00:14:19,159
Ich glaube auch
sie mag ihn eher.

238
00:14:19,160 --> 00:14:21,999
Ich dachte, du hättest es gesagt
dass sie mehrere Verehrer hatte

239
00:14:22,000 --> 00:14:23,399
und entließ sie alle.

240
00:14:23,400 --> 00:14:25,759
Warum sollte das anders sein?

241
00:14:25,760 --> 00:14:28,959
Und du bist viel besser geeignet
zu einer Baronie, Adella.

242
00:14:28,960 --> 00:14:33,919
Was für ein Schaden ist da
einen geeigneten Interessenten kennenzulernen

243
00:14:33,920 --> 00:14:37,160
wenn keine andere Absicht
wurde erklärt?

244
00:14:39,400 --> 00:14:41,239
Es fällt total ab
von einer Klippe.

245
00:14:41,240 --> 00:14:43,159
Ich meine, das ist nicht nachhaltig...

246
00:14:43,160 --> 00:14:44,600
Papa?
...für mehr als zwei...

247
00:14:46,920 --> 00:14:48,240
Was ist so dringend?

248
00:14:50,560 --> 00:14:52,799
Callum hat die Zahlen
für die erste Handelswoche.

249
00:14:52,800 --> 00:14:54,639
Sie sind ein wenig besorgniserregend, Joe.

250
00:14:54,640 --> 00:14:56,999
Rechts. Nun, es ist die erste Woche.

251
00:14:57,000 --> 00:14:58,760
Ja, aber es ist klug, voranzukommen.

252
00:15:00,240 --> 00:15:02,599
Also haben Callum und ich geredet...
Ohne mich.

253
00:15:02,600 --> 00:15:05,199
...über unser Geschäft.
JOE spottet

254
00:15:05,200 --> 00:15:07,319
Ich denke, Sie müssen setzen
weniger frische Ware aus.

255
00:15:07,320 --> 00:15:09,879
Es sieht besser aus
wenn der Laden voll ist.

256
00:15:09,880 --> 00:15:11,119
Sieht so aus, als ob es uns gut geht.

257
00:15:11,120 --> 00:15:12,959
Es spielt keine Rolle
wenn wir sie nicht verkaufen.

258
00:15:12,960 --> 00:15:15,079
Dies zu tun ist eine Herausforderung
auf die Finanzen der Familie.

259
00:15:15,080 --> 00:15:16,199
Wir gehen ein Risiko ein.

260
00:15:16,200 --> 00:15:18,319
Joe, ich finde deine Ideen gut,

261
00:15:18,320 --> 00:15:20,999
aber das Problem ist die Überbevorratung
und Verschwendung.

262
00:15:21,000 --> 00:15:23,399
Papa, du hast das unterschrieben.

263
00:15:23,400 --> 00:15:27,279
Ich weiß, dass ich es getan habe, aber ich muss es sehen
dass du die Zahlen verstehst.

264
00:15:27,280 --> 00:15:30,639
Warum verkaufen sich die Dinge nicht?
Was verursacht den größten Verlust?

265
00:15:30,640 --> 00:15:32,160
Ist das fair genug?

266
00:15:33,400 --> 00:15:34,640
Ja.

267
00:15:41,760 --> 00:15:44,039
Hallo, Fräulein Lisa.
Alles klar, Callum?

268
00:15:44,040 --> 00:15:46,719
Oh, die müssen an Mrs. Dryden gehen.
Lisa.

269
00:15:46,720 --> 00:15:49,719
Wer ist dieser Captain Blackwood?
Wer ist heute zu Besuch?

270
00:15:49,720 --> 00:15:52,559
Mrs. Dryden scheint Sie besorgt zu sein
Ich habe deinen Vater nicht zuerst kontaktiert.

271
00:15:52,560 --> 00:15:54,439
Nun ja, er ist kein Gentleman-Anrufer.

272
00:15:54,440 --> 00:15:56,839
Ich und Betsy waren
in Der glückliche Seemann... Oh?

273
00:15:56,840 --> 00:15:58,399
Wir waren gerade für ein Gespräch da,

274
00:15:58,400 --> 00:16:01,399
und dann dachten ein paar Betrunkene
wir waren ein bisschen überheblich

275
00:16:01,400 --> 00:16:02,679
Weil wir es gewagt haben, sie abzulehnen,

276
00:16:02,680 --> 00:16:05,400
also trat Captain Blackwood ein
um sicherzustellen, dass sie die Nachricht verstanden haben.

277
00:16:06,480 --> 00:16:09,679
Ignorieren Sie die Tatsache, dass Sie dorthin gegangen sind
Der glückliche Seemann, ohne es uns zu sagen.

278
00:16:09,680 --> 00:16:11,439
Was ist dieser junge Mann?
Kommst du hierher?

279
00:16:11,440 --> 00:16:13,399
Denn offenbar
Ich habe etwas fallen lassen,

280
00:16:13,400 --> 00:16:15,879
und er bringt es zurück.
Er ist einfach ein Gentleman.

281
00:16:15,880 --> 00:16:17,319
Mm, mm.
Oh.

282
00:16:17,320 --> 00:16:19,159
Aber er ist kein Anrufer.
Nein. Nein.

283
00:16:19,160 --> 00:16:22,479
Ugh. Ich meine, ich muss sagen, deine Haare
sieht heute besonders schön aus.

284
00:16:22,480 --> 00:16:23,840
Vergessen Sie nicht eine Begleitperson.

285
00:16:49,120 --> 00:16:50,480
IN DER FERNE: Harry!

286
00:16:59,520 --> 00:17:00,879
Ah, Harry.

287
00:17:00,880 --> 00:17:04,559
Du hast den Code geknackt!
Ja, „Treffen Sie mich im Garten.“

288
00:17:04,560 --> 00:17:06,479
Warum wolltest du mich hier draußen haben?

289
00:17:06,480 --> 00:17:08,679
Ihr Herr Lewis kam, um Hallo zu sagen.

290
00:17:08,680 --> 00:17:10,919
Es stellt sich heraus, dass es ihm gut geht.

291
00:17:10,920 --> 00:17:14,079
Wir gedeihen nicht in dunklen Räumen
mit alten Lehrbüchern, Harry.

292
00:17:14,080 --> 00:17:15,359
Wir brauchen auch frische Luft.

293
00:17:15,360 --> 00:17:18,119
Du hast es also verstanden
das geschriebene Griechisch.

294
00:17:18,120 --> 00:17:19,560
Sollen wir etwas Gesprochenes üben?

295
00:17:20,760 --> 00:17:23,559
Rhabarber,
vom lateinischen „rheubarbarum“

296
00:17:23,560 --> 00:17:25,319
und das griechische „rha barbaron“.

297
00:17:25,320 --> 00:17:29,279
Obwohl die ursprüngliche Ableitung
könnte vom persischen „rheum“ stammen.

298
00:17:29,280 --> 00:17:32,239
Gummi, Gummi, was?
Rha barbaron, Oma.

299
00:17:32,240 --> 00:17:34,279
Nun, woher weißt du das?
wie haben sie es ausgesprochen?

300
00:17:34,280 --> 00:17:36,039
Wissenschaftliche Forschung, meine Liebe.

301
00:17:36,040 --> 00:17:38,079
Deine Großmutter macht es
ein sehr guter Punkt.

302
00:17:38,080 --> 00:17:40,479
Wir haben keine Beweise
wie die Griechen sprachen,

303
00:17:40,480 --> 00:17:42,639
und ich habe es gerade zu Harry gesagt
wie wenig es wichtig ist

304
00:17:42,640 --> 00:17:45,279
wie wir so lange klingen
während wir die Sprache ausprobieren.

305
00:17:45,280 --> 00:17:47,679
Nun, normalerweise würde ich nicht streiten
mit ihm.

306
00:17:47,680 --> 00:17:50,399
Das war er schon immer
die klügste Person im Raum.

307
00:17:50,400 --> 00:17:51,520
Ich zweifle nicht daran.

308
00:17:52,800 --> 00:17:56,359
Na ja, vielleicht sollten wir weitermachen
Studien im Rest des Gartens.

309
00:17:56,360 --> 00:17:58,439
Es war mir eine Freude
euch beide kennenzulernen.

310
00:17:58,440 --> 00:17:59,800
Harry, sollen wir?

311
00:18:06,560 --> 00:18:09,320
Geht es dir gut? Was machst du zu Hause?

312
00:18:11,720 --> 00:18:13,400
Er seufzt
Ich brauchte einfach Zeit zum Nachdenken.

313
00:18:15,040 --> 00:18:17,639
Die Einnahmen der letzten Woche waren schlecht...

314
00:18:17,640 --> 00:18:19,800
und mein Vater möchte, dass ich es herausfinde
jeden letzten Grund warum.

315
00:18:21,040 --> 00:18:22,800
Er denkt
Ich verstehe das Geschäft nicht.

316
00:18:24,640 --> 00:18:26,000
Es tut mir leid, Liebling.

317
00:18:27,480 --> 00:18:28,560
Es ist erst eine Woche her.

318
00:18:30,080 --> 00:18:32,279
Ich brauche nur, dass das reibungslos läuft.

319
00:18:32,280 --> 00:18:34,599
Er möchte, dass du dich umdrehst
zu ihm und sag:

320
00:18:34,600 --> 00:18:36,119
„Sehen Sie, wie gut ich es gemacht habe.“

321
00:18:36,120 --> 00:18:37,759
Nichts würde ihn glücklicher machen.

322
00:18:37,760 --> 00:18:40,640
Geben Sie also Ihr Bestes, und es wird passieren.
Er atmet aus

323
00:18:43,760 --> 00:18:50,199
Oh, es ist von den Fitzherberts,
mit einer Spende von 10 £ für die Klasse

324
00:18:50,200 --> 00:18:54,719
und eine Einladung zum Tee mit
All diese schicken Kuchen, die Sie mögen.

325
00:18:54,720 --> 00:18:57,199
Nun ja, ich schätze, ich könnte mitkommen.

326
00:18:57,200 --> 00:19:01,399
Reiche Leute, hey – immer verzweifelt
ihr Geld für etwas ausgeben.

327
00:19:01,400 --> 00:19:03,879
Es heißt Wohltätigkeit, Ma.
Wir hatten unseren gerechten Anteil.

328
00:19:03,880 --> 00:19:05,719
Es ist jedoch nicht immer willkommen,
ist es? Was?

329
00:19:05,720 --> 00:19:07,559
Maggie hat es mir erzählt
was gestern passiert ist.

330
00:19:07,560 --> 00:19:10,599
Zwei Jungs gingen hinaus.
Ja, und 11 von ihnen blieben dort.

331
00:19:10,600 --> 00:19:12,479
Ja, aber sie sind nicht glücklich,
Aber, oder?

332
00:19:12,480 --> 00:19:14,439
Maggie sagte, Franny würde es geben
noch einmal,

333
00:19:14,440 --> 00:19:15,759
dann wird sie weitermachen.

334
00:19:15,760 --> 00:19:16,879
Machst du Witze?

335
00:19:16,880 --> 00:19:18,719
Du brauchst ein Wort
mit deinem vornehmen Lehrer

336
00:19:18,720 --> 00:19:21,800
denn wenn du jemanden wie Franny verlierst,
Sie könnten einfach alles verlieren.

337
00:19:25,200 --> 00:19:26,239
Maria seufzt

338
00:19:26,240 --> 00:19:30,159
Den... bor-ee-ah?

339
00:19:30,160 --> 00:19:32,360
Bilden Sie einfach den Klang.

340
00:19:33,440 --> 00:19:34,799
Ich weiß nicht, wie.

341
00:19:34,800 --> 00:19:37,479
Du erkennst das Wort. Versuchen Sie es einfach.

342
00:19:37,480 --> 00:19:39,759
Es hat keinen Sinn.

343
00:19:39,760 --> 00:19:43,039
Harry, es ist völlig normal
frustriert sein

344
00:19:43,040 --> 00:19:44,479
durch einen vermeintlichen Mangel an Fortschritt.

345
00:19:44,480 --> 00:19:46,799
Aber ich werde es nie schaffen
irgendwelche Fortschritte.

346
00:19:46,800 --> 00:19:51,359
Das alles hört sich richtig an
kommt aus deinem Mund.

347
00:19:51,360 --> 00:19:53,520
Ich klinge einfach wie ein Idiot.
Mir wurde es gesagt.

348
00:19:54,680 --> 00:19:56,000
Von wem?

349
00:19:57,520 --> 00:19:59,000
Können wir einfach mit dem Unterricht weitermachen?

350
00:20:01,360 --> 00:20:04,919
Du hast jedes Recht
eine Ausbildung absolvieren.

351
00:20:04,920 --> 00:20:07,439
Du bist hell
und das Potenzial haben, etwas zu erreichen.

352
00:20:07,440 --> 00:20:11,239
Schauen Sie, habe ich gesagt
Ich möchte nicht darüber reden.

353
00:20:11,240 --> 00:20:14,239
Ich möchte nichts davon tun,

354
00:20:14,240 --> 00:20:17,039
Also können wir einfach weitermachen
mit der Lektion, damit ich gehen kann?

355
00:20:17,040 --> 00:20:19,359
Ich mache mir Sorgen
dass Ihre bisherigen Erfahrungen

356
00:20:19,360 --> 00:20:21,159
hat Ihr Selbstvertrauen beeinträchtigt.
Das...

357
00:20:21,160 --> 00:20:22,879
Ich habe gesagt, dass ich nicht reden will
darüber!

358
00:20:22,880 --> 00:20:24,000
HARRY SLAMS SCHREIBTISCH

359
00:20:32,800 --> 00:20:34,080
Machen wir eine Pause.

360
00:20:41,360 --> 00:20:43,720
TÜR ÖFFNET,
SCHLIEßT

361
00:20:47,120 --> 00:20:50,359
Es ist nur... Frau Harris,
es scheint nur, dass es ziemlich viele sind

362
00:20:50,360 --> 00:20:52,599
der Schüler waren unzufrieden
mit der Klasse.

363
00:20:52,600 --> 00:20:55,959
Ich stelle mir ihre früheren Lehrer vor
erlebte die gleiche Reaktion.

364
00:20:55,960 --> 00:20:59,079
Ich werde meinen Job machen. Es wird ihnen gelingen,
oder sie werden scheitern.

365
00:20:59,080 --> 00:21:01,239
Ich meine, könnte sein
etwas unterstützender.

366
00:21:01,240 --> 00:21:05,679
Immer wieder Briefe schreiben
ist nicht das, was sie erwartet hatten.

367
00:21:05,680 --> 00:21:10,519
Frau Hardacre, ich unterrichte Studenten
ohne formale Ausbildung.

368
00:21:10,520 --> 00:21:15,039
Es ist meine Aufgabe, Abhilfe zu schaffen
Fehler langsam und methodisch beseitigen.

369
00:21:15,040 --> 00:21:17,479
Punkt.
Ich habe keine Zeit für Wutanfälle.

370
00:21:17,480 --> 00:21:18,999
Ja, aber sie sind müde.

371
00:21:19,000 --> 00:21:22,119
Sie haben 12 Stunden gearbeitet
auf den Docks.

372
00:21:22,120 --> 00:21:25,039
Vielleicht, wenn Sie nur darüber nachdenken
anders arbeiten.

373
00:21:25,040 --> 00:21:27,759
Meine Methode funktioniert seit 20 Jahren,
Frau Hardacre,

374
00:21:27,760 --> 00:21:30,119
und bei allem Respekt,
Du bist kein Lehrer.

375
00:21:30,120 --> 00:21:32,679
Nur weil du höher gestiegen bist
die Umgebung, in der SIE leben,

376
00:21:32,680 --> 00:21:34,479
bedeutet nicht, dass du es MIR sagen kannst
wie ich meinen Job mache.

377
00:21:34,480 --> 00:21:37,599
Ja, nun ja, ich habe das Gefühl, dass ich es tun muss
Wenn ihre Würde auf dem Spiel steht.

378
00:21:37,600 --> 00:21:40,240
Ich habe keine Zeit, mir Sorgen zu machen
mit solchen Dingen.

379
00:21:41,920 --> 00:21:45,239
Dann tut es mir leid. Du nützt mir nichts.

380
00:21:45,240 --> 00:21:46,639
Wie bitte?

381
00:21:46,640 --> 00:21:50,760
Ich fürchte, Frau Harris,
Sie haben gerade Ihre Position verloren.

382
00:22:06,520 --> 00:22:08,560
Es klopft an die Tür

383
00:22:13,520 --> 00:22:15,319
Was machst du hier?
Ich war nachlässig.

384
00:22:15,320 --> 00:22:19,280
Keine Austen-Sammlung ist vollständig
ohne Sinn und Sinnlichkeit.

385
00:22:20,840 --> 00:22:23,119
Na ja, danke, aber, äh...

386
00:22:23,120 --> 00:22:25,199
Haben Sie Make-up probiert?
TÜR ÖFFNET

387
00:22:25,200 --> 00:22:27,599
Fräulein Lisa,
Kapitän Blackwood ist angekommen,

388
00:22:27,600 --> 00:22:29,839
und er wartet auf dich
im Salon.

389
00:22:29,840 --> 00:22:33,200
Er ist ziemlich... charmant, nicht wahr?

390
00:22:38,760 --> 00:22:40,880
Da du hier bist,
Du kannst die Aufsichtsperson sein.

391
00:22:42,360 --> 00:22:43,760
Nicht, dass wir einen brauchen.

392
00:22:47,480 --> 00:22:48,920
TÜR ÖFFNET

393
00:22:51,880 --> 00:22:53,000
Kapitän Blackwood.

394
00:22:56,200 --> 00:22:59,999
Miss Hardacre, was für eine große Freude
Es geht darum, dich wiederzusehen.

395
00:23:00,000 --> 00:23:01,279
LIZA LACHT LEISE

396
00:23:01,280 --> 00:23:03,719
Adella Fitzherbert.

397
00:23:03,720 --> 00:23:04,920
Guten Tag.

398
00:23:06,480 --> 00:23:09,160
Miss Liza, ich muss das zurückgeben.

399
00:23:14,320 --> 00:23:16,799
Oh, das ist nicht meins.

400
00:23:16,800 --> 00:23:18,840
Oh, meine Güte. Darf ich?

401
00:23:22,120 --> 00:23:24,279
Entschuldigen Sie.

402
00:23:24,280 --> 00:23:26,079
Obwohl,
Zumindest hatte ich die Gelegenheit

403
00:23:26,080 --> 00:23:27,200
um unsere Bekanntschaft zu erneuern.

404
00:23:29,200 --> 00:23:32,719
Ich lasse Sie Ihrem Nachmittag überlassen.
Na ja, jetzt bist du hier.

405
00:23:32,720 --> 00:23:36,119
Ähm, könnten wir Ihnen etwas anbieten?
ein paar Erfrischungen?

406
00:23:36,120 --> 00:23:39,520
Was für ein sehr großzügiges Angebot.
Ich akzeptiere.

407
00:23:44,120 --> 00:23:45,599
Es ist doch ein Privileg, nicht wahr?

408
00:23:45,600 --> 00:23:47,919
Menschen helfen zu können
die Art und Weise, wie Lehrer es tun?

409
00:23:47,920 --> 00:23:50,639
Wissen Sie, geben Sie ihnen eine Chance
um die Docks zu verlassen

410
00:23:50,640 --> 00:23:52,280
und einen Summat für sich selbst aufbauen.

411
00:23:54,360 --> 00:23:56,599
Nun, Sie verändern die Gesellschaft.

412
00:23:56,600 --> 00:23:58,919
Das ist sehr nett.
Hm.

413
00:23:58,920 --> 00:24:02,479
Aber leider das Ganze
ist an der ersten Hürde gescheitert.

414
00:24:02,480 --> 00:24:04,959
Ja, sie hat die Lehrerin gefeuert.

415
00:24:04,960 --> 00:24:07,799
Könnte eine Idee sein, jemanden zu finden
sie wollen das nächste Mal zuhören.

416
00:24:07,800 --> 00:24:11,279
Oh, es ist so einfach, oder?
Wie bedauerlich.

417
00:24:11,280 --> 00:24:15,839
Ja. Also sollte ich gehen und suchen
ein passender Ersatz für morgen.

418
00:24:15,840 --> 00:24:18,479
Aber ich schätze es wirklich
Eure Unterstützung,

419
00:24:18,480 --> 00:24:20,839
und Ihre Spende war so großzügig.

420
00:24:20,840 --> 00:24:23,239
Danke schön.
Gar nicht.

421
00:24:23,240 --> 00:24:26,639
Aber du musst bleiben, meine Liebe.

422
00:24:26,640 --> 00:24:28,919
Du bist ein begeisterter Kartenspieler?

423
00:24:28,920 --> 00:24:33,519
Oh, ist sie jemals. Hey, du bleibst.

424
00:24:33,520 --> 00:24:37,000
Karten, oder?
Na gut, dann werde ich es tun.

425
00:24:41,640 --> 00:24:44,599
LIZA: Und wo wohnst du?
Auf dem Anwesen meines Onkels.

426
00:24:44,600 --> 00:24:48,559
Morley, in einer eher...
heruntergekommenes Gästehaus.

427
00:24:48,560 --> 00:24:52,399
Will er dich nicht im Haus haben?
Es ist wahrscheinlich das Beste.

428
00:24:52,400 --> 00:24:55,159
Ihm geht es nicht gut,
und alle verärgern ihn. Oh.

429
00:24:55,160 --> 00:24:57,679
Es gibt nichts Schlimmeres
als sich in Gesellschaft unterdurchschnittlich zu fühlen.

430
00:24:57,680 --> 00:25:00,639
In der Tat. Außerdem hält er sieben Katzen,

431
00:25:00,640 --> 00:25:02,359
und ich mag ihn viel mehr
als sie.

432
00:25:02,360 --> 00:25:04,399
LIZA LACHT

433
00:25:04,400 --> 00:25:06,999
Aber um ehrlich zu sein,
my regimental living quarters

434
00:25:07,000 --> 00:25:11,319
have conditioned me to...
prefer simpler accommodation.

435
00:25:11,320 --> 00:25:13,759
Ich habe das Gefühl, dass wir so viel Glück haben
jetzt hier zu leben,

436
00:25:13,760 --> 00:25:17,239
aber da war etwas so Schönes
über das Haus, in dem wir früher gewohnt haben.

437
00:25:17,240 --> 00:25:18,839
I knew where everything was.

438
00:25:18,840 --> 00:25:21,719
Geld ist nicht alles,
Miss Hardacre. Es stimmt.

439
00:25:21,720 --> 00:25:24,280
Es gibt viel zu sagen
für einfaches Leben.

440
00:25:31,240 --> 00:25:34,279
Oh, gosh, how clumsy of me.

441
00:25:34,280 --> 00:25:36,199
Liegt es an deinem Kleid?
Lass mich Maggie reinholen.

442
00:25:36,200 --> 00:25:39,399
Nein, nein. I will attend to it myself.
Ihr zwei müsst ohne mich weitermachen.

443
00:25:39,400 --> 00:25:41,280
ADELLA räuspert sich

444
00:25:44,160 --> 00:25:46,120
Beesley.
Fräulein Adella.

445
00:25:47,880 --> 00:25:51,159
LAMPE KNACKERT

446
00:25:51,160 --> 00:25:54,039
Es tut mir leid, Miss Adella.

447
00:25:54,040 --> 00:25:55,759
Lampenlicht ist vielleicht der letzte Schrei,

448
00:25:55,760 --> 00:25:58,679
aber wenn diese elenden Stecker
sind locker,

449
00:25:58,680 --> 00:26:00,560
sie scheinen besessen zu sein.

450
00:26:03,200 --> 00:26:04,560
Das Knistern hört auf

451
00:26:06,360 --> 00:26:07,879
Darf ich Ihnen helfen, Fräulein?

452
00:26:07,880 --> 00:26:10,799
Ich habe Limonade auf mein Kleid geschüttet,
Frau Dryden.

453
00:26:10,800 --> 00:26:12,919
Oh. Komm mit mir.

454
00:26:12,920 --> 00:26:16,040
Wir werden ein Tuch finden
und etwas lauwarmes Wasser.

455
00:26:23,800 --> 00:26:27,679
Und vergessen Sie nicht, weiter zu zählen.
Das ist Brücke.

456
00:26:27,680 --> 00:26:30,519
Als du „Karten“ sagtest, dachte ich
Du meintest, wir wollten Poker spielen.

457
00:26:30,520 --> 00:26:33,959
Das ist dumm. Es ist auch weit
Komplex für unsere Gäste.

458
00:26:33,960 --> 00:26:36,479
Hey! Ich werde es früh genug bekommen.

459
00:26:36,480 --> 00:26:40,039
Ich freue mich über Ihr Vertrauen.

460
00:26:40,040 --> 00:26:44,919
George wird bald zu uns kommen,
und Sie und ich können als Partner spielen.

461
00:26:44,920 --> 00:26:47,760
Wir setzen Ihre neu erworbenen Fähigkeiten ein
zum Test.

462
00:26:49,400 --> 00:26:50,840
IMELDA LACHT

463
00:26:52,520 --> 00:26:54,599
Oh, Indien ist außergewöhnlich.
Warst du schon?

464
00:26:54,600 --> 00:26:56,239
LIZA LACHT
Ich habe Yorkshire nicht verlassen,

465
00:26:56,240 --> 00:26:58,479
aber ich habe gehört, dass sie es haben
ziemlich große Katzen da drüben,

466
00:26:58,480 --> 00:26:59,759
Ich wette also, dein Onkel ist damit einverstanden.

467
00:26:59,760 --> 00:27:01,599
Sie kichern
Dort verbrachte er viele Jahre.

468
00:27:01,600 --> 00:27:02,679
Sie sollten Assam-Tee probieren.

469
00:27:02,680 --> 00:27:04,959
Es ist robuster als Ceylon,
aber ich denke, es wird dir gefallen.

470
00:27:04,960 --> 00:27:06,919
Oh, ich liebe Tee.
Ich könnte dir ein Paket schicken.

471
00:27:06,920 --> 00:27:09,840
Oder noch besser: Du könntest kommen
und besuchen Sie mich in Morley.

472
00:27:11,640 --> 00:27:15,079
Na ja, danke.
Beides wäre schön.

473
00:27:15,080 --> 00:27:16,239
Gar nicht.

474
00:27:16,240 --> 00:27:19,360
Und jetzt, so sehr es mich auch schmerzt,
Ich muss dich verlassen.

475
00:27:22,640 --> 00:27:25,479
Eigentlich eher als gekommen
den ganzen Weg zum Tee...

476
00:27:25,480 --> 00:27:27,999
und, ähm, das könnte sein
sehr, sehr vorwärts,

477
00:27:28,000 --> 00:27:30,759
Aber ich frage mich, ob du möchtest
um mit mir auf eine Moorhuhnjagd zu gehen

478
00:27:30,760 --> 00:27:31,960
auf dem Anwesen meines Onkels?

479
00:27:33,280 --> 00:27:34,519
Auerhahn schießen?

480
00:27:34,520 --> 00:27:37,039
Ja, eine kleine Gruppe von Freunden
wird nächste Woche zusammenkommen.

481
00:27:37,040 --> 00:27:39,959
Alles gute Sportarten und deine Brüder
sind herzlich willkommen.

482
00:27:39,960 --> 00:27:41,919
Mit der Erlaubnis deines Vaters,
natürlich.

483
00:27:41,920 --> 00:27:42,920
Oh.

484
00:27:47,840 --> 00:27:50,559
Bitte denken Sie über mein Angebot nach,
Miss Hardacre.

485
00:27:50,560 --> 00:27:52,360
Danke, dass Sie vorbeigekommen sind.

486
00:27:56,480 --> 00:27:58,479
Fräulein Fitzherbert.
Oh.

487
00:27:58,480 --> 00:27:59,880
Auf Wiedersehen, Captain Blackwood.

488
00:28:07,600 --> 00:28:10,839
BEESLEY: Folgen Sie mir bitte, Sir.
Welches Angebot?

489
00:28:10,840 --> 00:28:12,999
Er bat mich um eine Jagd auf Auerhühner.

490
00:28:13,000 --> 00:28:16,760
Ist das so? Nun, wie herrlich.

491
00:28:18,480 --> 00:28:21,079
Ich dachte, du wärst glücklicher.

492
00:28:21,080 --> 00:28:23,280
Oh, er ist sehr nett.

493
00:28:24,560 --> 00:28:27,320
Sagte Oma
Er stammt aus einer wohlhabenden Familie.

494
00:28:28,640 --> 00:28:31,280
Was machst du?
Großmutter über Captain Blackwood?

495
00:28:33,360 --> 00:28:36,199
Wer sonst wüsste es besser
ob er von guter Abstammung wäre?

496
00:28:36,200 --> 00:28:37,879
Ich habe nach dir gefragt.

497
00:28:37,880 --> 00:28:41,759
Das Wichtigste ist
er ist kein Glücksjäger.

498
00:28:41,760 --> 00:28:44,400
Er ist ein erstklassiger Kandidat.

499
00:28:47,800 --> 00:28:50,520
Ich nehme an
Dann gebe ich ihm vielleicht eine Chance.

500
00:28:52,960 --> 00:28:56,720
Wenn Sie wirklich unsicher sind
über diesen Captain Blackwood...

501
00:28:58,360 --> 00:29:02,679
...was ist mit...
fragt man diese Geister?

502
00:29:02,680 --> 00:29:04,560
LIZA LACHT

503
00:29:06,160 --> 00:29:07,479
Sie seufzt

504
00:29:07,480 --> 00:29:09,320
KLOPFEN,
TÜR ÖFFNET

505
00:29:10,920 --> 00:29:12,359
Störe ich dich?

506
00:29:12,360 --> 00:29:16,279
Oh, Mr. Lewis, nein.
Nein, überhaupt nicht. Treten Sie ein.

507
00:29:16,280 --> 00:29:20,279
Ich hoffe, dass du dich eingewöhnst.
Wie geht es Harry?

508
00:29:20,280 --> 00:29:22,160
Ja, das ist es, worüber ich sprechen möchte.

509
00:29:26,120 --> 00:29:27,480
Ähm, Harry...

510
00:29:29,080 --> 00:29:30,359
...ist ein aufgeweckter junger Mann.

511
00:29:30,360 --> 00:29:35,079
Sein Latein ist sehr passabel,

512
00:29:35,080 --> 00:29:37,399
aber Griechisch ist eine Herausforderung.

513
00:29:37,400 --> 00:29:39,160
Aber das ist schon etwas
Du kannst ihm dabei helfen.

514
00:29:40,560 --> 00:29:43,879
Ich fürchte, er ist vielleicht noch nicht bereit
Hilfe von irgendjemandem annehmen.

515
00:29:43,880 --> 00:29:46,079
Bitte, gib ihn nicht auf,
Bist du?

516
00:29:46,080 --> 00:29:48,279
Ich will nicht.

517
00:29:48,280 --> 00:29:50,320
Ich will das Beste für Harry.

518
00:29:52,000 --> 00:29:54,439
Aber es scheint
er zweifelt stark an sich selbst,

519
00:29:54,440 --> 00:29:56,919
und es wird sein Lernen beeinflussen.

520
00:29:56,920 --> 00:29:59,159
Es tut mir leid,
aber ich dachte, du solltest es wissen.

521
00:29:59,160 --> 00:30:00,280
Ah.

522
00:30:01,560 --> 00:30:03,200
Ja. Ich werde mit ihm reden.

523
00:30:04,240 --> 00:30:05,999
Bitte gib mir Zeit.

524
00:30:06,000 --> 00:30:09,719
Ich glaube nicht, dass ich mit einer Niederlage umgehen kann
Zwei Lehrer an einem Tag.

525
00:30:09,720 --> 00:30:11,199
Oh, ich... ich habe einen Alphabetisierungskurs eingerichtet,

526
00:30:11,200 --> 00:30:13,599
und der Lehrer behandelt
erwachsene Männer und Frauen

527
00:30:13,600 --> 00:30:14,919
als wären sie Fünfjährige.

528
00:30:14,920 --> 00:30:18,319
Und sie hassten es.
So können sie nicht lernen.

529
00:30:18,320 --> 00:30:19,519
Nun, wie bei Harry,

530
00:30:19,520 --> 00:30:22,359
es kann eine Frage des Findens sein
die richtige Person, um sie zu erreichen.

531
00:30:22,360 --> 00:30:23,880
Nun, das ist es
Ich arbeite hier.

532
00:30:26,240 --> 00:30:28,759
Oh, Frau Hardacre?
Mm.

533
00:30:28,760 --> 00:30:31,479
Vielleicht den Lehrer modellieren
Sie suchen für Ihre Klasse

534
00:30:31,480 --> 00:30:32,799
auf den, der es dir beigebracht hat.

535
00:30:32,800 --> 00:30:34,480
Sie kichert leise

536
00:30:38,680 --> 00:30:42,320
TÜR ÖFFNET,
SCHLIEßT

537
00:30:43,480 --> 00:30:46,559
Und... da sind wir.

538
00:30:46,560 --> 00:30:49,359
lachend
Oh, sei nicht entmutigt, meine Liebe.

539
00:30:49,360 --> 00:30:51,119
Schauen Sie, ich bekomme gerade
der Dreh raus.

540
00:30:51,120 --> 00:30:52,519
Oh je. Aufgepasst, alle zusammen!

541
00:30:52,520 --> 00:30:54,799
lachend
Du machst wirklich Fortschritte.

542
00:30:54,800 --> 00:30:56,159
Erinnert mich an Herzen.

543
00:30:56,160 --> 00:30:57,839
Kennst du Herzen? Kennst du das Spiel?
Nein.

544
00:30:57,840 --> 00:31:01,839
Oh, es ist ein tolles Spiel mit
eine kleine Wette nebenbei, ey?

545
00:31:01,840 --> 00:31:04,319
Macht immer Dinge
etwas interessanter.

546
00:31:04,320 --> 00:31:08,039
Die Art und Weise, wie du es aufgenommen hast,
Das nächste Spiel wird unser sein.

547
00:31:08,040 --> 00:31:09,560
MA SLAPS TISCH

548
00:31:13,480 --> 00:31:14,920
TÜR ÖFFNET

549
00:31:17,600 --> 00:31:19,559
Vielen Dank, dass du dabei bist, Maggie.

550
00:31:19,560 --> 00:31:22,599
Sagen Sie nicht „Danke“, Miss Adella.

551
00:31:22,600 --> 00:31:24,399
Ich bin nicht glücklich, hier zu sein.

552
00:31:24,400 --> 00:31:26,559
SOFTLY: Ich möchte nicht verfolgt werden.

553
00:31:26,560 --> 00:31:28,679
Ich habe versucht, es ihr zu sagen
So ist es nicht.

554
00:31:28,680 --> 00:31:31,079
Maggie, versuch mal darüber nachzudenken
wie ein Telegraf.

555
00:31:31,080 --> 00:31:32,359
Wenn wir großes Glück haben,

556
00:31:32,360 --> 00:31:35,840
Wir werden Nachrichten in unserer Welt empfangen
und die Geister in ihnen.

557
00:31:37,960 --> 00:31:41,440
Alles klar, Miss Adella...
wenn du es sagst.

558
00:31:43,520 --> 00:31:46,640
Aber denken Sie daran, kein Wort zu irgendjemandem.

559
00:32:20,080 --> 00:32:22,159
Und ich denke, Sie werden es finden
das ist das Spiel.

560
00:32:22,160 --> 00:32:23,479
Das stimmt, nicht wahr?

561
00:32:23,480 --> 00:32:27,239
Ich sage, sehr gut gemacht.
Danke, Georgie-Junge.

562
00:32:27,240 --> 00:32:29,639
Ich weiß nicht, warum du es mir nicht gesagt hast
darüber schon einmal.

563
00:32:29,640 --> 00:32:31,439
Ja, meine Liebe, herzlichen Glückwunsch.

564
00:32:31,440 --> 00:32:34,159
Ziemlich nachlässig, Liebling,
aber fair ist fair.

565
00:32:34,160 --> 00:32:35,239
Das Spiel geht weiter.

566
00:32:35,240 --> 00:32:39,879
Ich muss sagen, ich habe es noch nie gesehen
Bridge nahm so schnell Fahrt auf.

567
00:32:39,880 --> 00:32:41,959
Ja, Prost.
Prost.

568
00:32:41,960 --> 00:32:43,560
Prost.

569
00:32:45,400 --> 00:32:46,640
ADELLA: Ist jemand da?

570
00:32:48,040 --> 00:32:49,480
Geister...

571
00:32:50,560 --> 00:32:54,159
...wir rufen Sie an
sich zu zeigen

572
00:32:54,160 --> 00:32:56,160
und offenbaren die Wahrheiten, nach denen wir suchen.

573
00:32:59,840 --> 00:33:02,240
Wie lange dauert es normalerweise?
Psst!

574
00:33:03,560 --> 00:33:06,040
Maggie, versuch es.
Andere Stimmen können sie beschwören.

575
00:33:08,600 --> 00:33:10,000
Ist jemand da?

576
00:33:11,760 --> 00:33:13,440
LAMPE KNACKERT,
SIE schnappen nach Luft

577
00:33:15,560 --> 00:33:17,439
Fragen Sie: „Sind Sie bei uns?“

578
00:33:17,440 --> 00:33:18,720
Mm-mm.

579
00:33:20,080 --> 00:33:21,240
Komm schon, Maggie.

580
00:33:27,760 --> 00:33:29,560
Bist du bei uns?

581
00:33:34,760 --> 00:33:38,400
Geister, werdet ihr kommunizieren
Ist uns heute Abend die Wahrheit bekannt?

582
00:33:39,640 --> 00:33:41,240
Oooh.

583
00:33:46,240 --> 00:33:47,360
Hat einer von euch das verschoben?

584
00:33:49,760 --> 00:33:52,240
Geister, sollten wir Angst haben?

585
00:33:56,160 --> 00:33:58,520
Oh, ich glaube nicht, dass es mir gefällt,
Eigentlich Adella.

586
00:34:00,000 --> 00:34:03,080
Lisa, stell deine Frage.

587
00:34:04,560 --> 00:34:07,599
Aufleuchten. Sei nicht so eine Maus.

588
00:34:07,600 --> 00:34:10,640
In Ordnung. In Ordnung.

589
00:34:13,280 --> 00:34:15,560
LIZA atmet aus
Geister...

590
00:34:17,320 --> 00:34:19,080
...werde ich mein Glück finden?

591
00:34:25,760 --> 00:34:29,320
Geister... werde ich heiraten?

592
00:34:36,840 --> 00:34:41,239
Geister... werde ich eine Zukunft haben?
mit Captain Blackwood?

593
00:34:41,240 --> 00:34:43,360
KNACKERN

594
00:34:46,520 --> 00:34:47,999
LIZA HUFFS

595
00:34:48,000 --> 00:34:50,000
Nun ja, vielleicht
Ich habe mich einfach nicht klar genug ausgedrückt.

596
00:34:51,800 --> 00:34:54,360
Geister, kannst du mich hören?

597
00:34:58,000 --> 00:34:59,559
Spirituosen?
TÜR ÖFFNET

598
00:34:59,560 --> 00:35:01,000
Ich dachte, der Raum sei leer.

599
00:35:03,400 --> 00:35:05,079
Was zum Teufel ist los?

600
00:35:05,080 --> 00:35:08,199
Was machst du mit dem Ding?

601
00:35:08,200 --> 00:35:10,919
Maggie!
Machen Sie ihr keine Vorwürfe, Mrs. Dryden.

602
00:35:10,920 --> 00:35:14,439
Ich habe ihr gesagt, dass sie mitmachen muss.
Und warum ist diese Lampe hier?

603
00:35:14,440 --> 00:35:16,319
Es ist eine Gefahr.

604
00:35:16,320 --> 00:35:18,439
Die Verbindung ist locker.

605
00:35:18,440 --> 00:35:21,479
Frau Adella,
darüber haben wir heute gesprochen.

606
00:35:21,480 --> 00:35:26,599
Das würde ich Ihnen allen empfehlen
geh sofort ins Bett.

607
00:35:26,600 --> 00:35:31,119
Schätzen Sie sich glücklich
Ich sage es Mrs. Hardacre nicht.

608
00:35:31,120 --> 00:35:32,440
Maggie!

609
00:35:36,600 --> 00:35:38,959
MAGGIES SPUREN
Rückzug

610
00:35:38,960 --> 00:35:40,199
TÜR SCHLIEßT

611
00:35:40,200 --> 00:35:42,079
Du hast versucht, mich auszutricksen
mit dieser Lampe.

612
00:35:42,080 --> 00:35:43,239
ADELLA atmet aus

613
00:35:43,240 --> 00:35:45,480
Und ich nehme an, dass du es warst, der gedrängt hat
das Glas auch?

614
00:35:46,640 --> 00:35:49,159
Es tut mir leid, wenn du verärgert bist,
aber es hat nur ein bisschen Spaß gemacht.

615
00:35:49,160 --> 00:35:50,919
Ja, für dich.

616
00:35:50,920 --> 00:35:52,320
Sei nicht so.

617
00:35:54,800 --> 00:35:56,479
Ich bin müde.

618
00:35:56,480 --> 00:35:58,639
Ich gehe ins Bett.

619
00:35:58,640 --> 00:36:01,839
Deine Mutter wird es wahrscheinlich wollen
Du bist als Erstes zurück, also...

620
00:36:01,840 --> 00:36:03,720
Ich verabschiede mich jetzt.

621
00:36:07,160 --> 00:36:10,120
TÜR ÖFFNET,
SCHLIEßT

622
00:36:21,200 --> 00:36:23,319
Sie atmet tief ein

623
00:36:23,320 --> 00:36:24,400
Atmet tief aus

624
00:36:27,360 --> 00:36:28,960
Was ist los, Kind?

625
00:36:30,040 --> 00:36:31,639
Es wird absolut nichts passieren

626
00:36:31,640 --> 00:36:33,959
zwischen Captain Blackwood
und ich selbst,

627
00:36:33,960 --> 00:36:37,080
wie es scheint, Liza mochte ihn
weit mehr als sie sagte.

628
00:36:38,400 --> 00:36:39,919
Ich verstehe.

629
00:36:39,920 --> 00:36:44,000
Und ich fürchte, ich könnte mich benommen haben
eher kleinlich, als ich das entdeckte.

630
00:36:45,480 --> 00:36:50,960
Hat Liza dich nicht getäuscht?
über ihre wahren Absichten?

631
00:36:52,080 --> 00:36:54,880
Sie ließ dich glauben
sie mochte ihn nicht.

632
00:36:56,160 --> 00:36:59,840
Verhält sich ein echter Freund so?

633
00:37:01,600 --> 00:37:02,999
Vielleicht nicht.

634
00:37:03,000 --> 00:37:04,840
TÜR ÖFFNET

635
00:37:10,400 --> 00:37:11,519
TÜR SCHLIEßT

636
00:37:11,520 --> 00:37:14,879
Die Großmutter von Hardacre ist begeistert
um wieder unserer Bridge Four beizutreten.

637
00:37:14,880 --> 00:37:17,400
Imelda spottet
Wie sehr ermutigend.

638
00:37:18,480 --> 00:37:20,039
Unerträglich.

639
00:37:20,040 --> 00:37:22,679
Das ist eine sinnlose Übung, Mama.

640
00:37:22,680 --> 00:37:25,600
Nein, Emma – nützlich.

641
00:37:27,360 --> 00:37:29,200
Absolut nützlich.

642
00:37:32,280 --> 00:37:34,399
FOOTSTEPS-ANSATZ

643
00:37:34,400 --> 00:37:37,599
Versuche immer noch zu ersetzen
diese alte Hexe?

644
00:37:37,600 --> 00:37:41,319
Haben Sie eine Idee?
Wie viel bedeuten mir diese Kurse?

645
00:37:41,320 --> 00:37:44,119
Weißt du, abgesehen von der einen oder anderen Lektion
im Arbeitshaus,

646
00:37:44,120 --> 00:37:45,719
Ich habe es mir praktisch selbst beigebracht.

647
00:37:45,720 --> 00:37:48,959
Ich habe Dinge verwendet, die mich interessierten.
So lernen Menschen.

648
00:37:48,960 --> 00:37:51,279
Und ich brauche jemanden
wer versteht das.

649
00:37:51,280 --> 00:37:53,159
HARRY: Mr. Lewis ist nicht hier.

650
00:37:53,160 --> 00:37:55,639
Ich schaute mich im Haus um,
Ich klopfte an seine Tür,

651
00:37:55,640 --> 00:37:56,679
aber er antwortete nicht.

652
00:37:56,680 --> 00:37:57,999
Oh. Naja, vielleicht ist er weg.

653
00:37:58,000 --> 00:38:00,159
Du hast ihn nicht gerade erschaffen
Fühlen Sie sich willkommen.

654
00:38:00,160 --> 00:38:02,120
Also hat er dir von gestern erzählt?

655
00:38:03,160 --> 00:38:06,319
Ich habe nur gehört, dass du nicht glücklich warst,
und vielleicht bist du noch nicht bereit.

656
00:38:06,320 --> 00:38:08,639
Oh, um Gottes willen.

657
00:38:08,640 --> 00:38:10,119
Ich mag Lehrer nicht besonders,

658
00:38:10,120 --> 00:38:11,959
aber das weiß ich
dass Mr. Lewis ein guter Mensch ist,

659
00:38:11,960 --> 00:38:14,200
Also, wenn du geschmissen hast
Deine Chance ist weg, du bist ein Idiot.

660
00:38:15,760 --> 00:38:18,879
Und was Sie betrifft, wissen Sie
wie Sie dafür sorgen können, dass der Unterricht funktioniert

661
00:38:18,880 --> 00:38:21,039
Wenn du gerade deine blutigen Augen geöffnet hättest.

662
00:38:21,040 --> 00:38:23,200
Kluge Idioten, ihr beide.

663
00:38:29,080 --> 00:38:31,360
JOE: Du kannst es sehen, Dad.
Langfristig sieht es gut aus.

664
00:38:32,960 --> 00:38:34,319
Tut mir leid, mein Sohn. Uns ist die Zeit davongelaufen.

665
00:38:34,320 --> 00:38:36,559
Du wirst Abstriche machen müssen
auf frische Produkte.

666
00:38:36,560 --> 00:38:39,240
Es ist eine Woche her.
Ich möchte, dass Sie über andere Ideen nachdenken.

667
00:38:40,440 --> 00:38:41,479
Du vertraust mir nicht.

668
00:38:41,480 --> 00:38:42,879
Würdest du deinen verdammten Stolz herunterschlucken?

669
00:38:42,880 --> 00:38:45,159
und guten Rat annehmen
wann wird es Ihnen angeboten?

670
00:38:45,160 --> 00:38:48,560
Der Einsatz ist zu hoch.
Sam hustet

671
00:38:52,040 --> 00:38:53,599
Wir sind in einer Rezession, mein Sohn.

672
00:38:53,600 --> 00:38:55,719
Wenn wir keinen Gewinn machen,
Wie können wir Menschen helfen?

673
00:38:55,720 --> 00:38:57,479
Das war der springende Punkt
dies zu tun.

674
00:38:57,480 --> 00:38:59,919
Rechts. Ich werde sehen, ob wir das reduzieren können
auf die frischen Produkte,

675
00:38:59,920 --> 00:39:01,959
Aber, Papa, geh nach Hause und ruh dich aus.

676
00:39:01,960 --> 00:39:04,039
Du siehst erschöpft aus.

677
00:39:04,040 --> 00:39:07,160
Sam hustet
Mach dir keine Sorgen um mich.

678
00:39:19,200 --> 00:39:20,280
TÜR ÖFFNET

679
00:39:22,040 --> 00:39:24,119
Tut mir leid.

680
00:39:24,120 --> 00:39:26,599
Ich habe mir ein Fahrrad geliehen
ein Lehrbuch in der Stadt abholen

681
00:39:26,600 --> 00:39:29,919
und erlitt einen schrecklichen platten Reifen.
HARRY LACHT

682
00:39:29,920 --> 00:39:31,280
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

683
00:39:35,080 --> 00:39:37,640
Harry, ich bin hier
solange du mich brauchst.

684
00:39:40,560 --> 00:39:42,840
Richtig, Latein.

685
00:39:51,520 --> 00:39:52,880
Oh, Maggie.

686
00:39:55,760 --> 00:39:57,040
Franny.

687
00:40:03,640 --> 00:40:07,919
Hallo zusammen... und vielen Dank.

688
00:40:07,920 --> 00:40:09,520
Vielen Dank, dass Sie zurückgekommen sind.

689
00:40:11,240 --> 00:40:13,720
Schau, ich mache dir keine Vorwürfe
weil du unglücklich bist.

690
00:40:15,800 --> 00:40:17,160
Also habe ich eine Änderung vorgenommen.

691
00:40:18,720 --> 00:40:20,280
Keine Frau Harris mehr.

692
00:40:22,920 --> 00:40:24,319
Ich werde dein Lehrer sein.

693
00:40:24,320 --> 00:40:26,599
Es tut mir leid, Mary, aber ich meine,

694
00:40:26,600 --> 00:40:28,519
Was wirst du tun?
ist das was anderes?

695
00:40:28,520 --> 00:40:29,960
Wir werden etwas ausprobieren.

696
00:40:34,080 --> 00:40:36,159
Geben Sie diese zurück.

697
00:40:36,160 --> 00:40:38,000
Da ist deins.

698
00:40:41,720 --> 00:40:46,759
Diese Lektionen müssen Teil sein
Deines Lebens,

699
00:40:46,760 --> 00:40:52,759
ob das ein Zeichen ist
oder eine Zeitung oder eine Geschichte lesen,

700
00:40:52,760 --> 00:40:55,199
Lies dein Mietbuch, ja,

701
00:40:55,200 --> 00:40:58,319
mit Ihrem Namen unterschreiben
oder die Ihres Mannes.

702
00:40:58,320 --> 00:41:01,199
Sanftes Geschwätz
UND LACHEN

703
00:41:01,200 --> 00:41:02,959
Jetzt, in ein paar Monaten,

704
00:41:02,960 --> 00:41:06,719
Ich möchte nicht, dass irgendetwas davon passiert
außerhalb Ihrer Reichweite.

705
00:41:06,720 --> 00:41:09,640
Sollen wir etwas arbeiten? Ja?

706
00:41:14,440 --> 00:41:15,680
Ich, äh...

707
00:41:18,600 --> 00:41:19,920
Ähm...

708
00:41:30,400 --> 00:41:31,560
Ich wurde gemobbt.

709
00:41:33,160 --> 00:41:34,960
Alles letztes Jahr.

710
00:41:36,160 --> 00:41:39,039
Dann tauchte dieser neue Lehrer auf.

711
00:41:39,040 --> 00:41:40,920
Griechisch unterrichtet. Strikt.

712
00:41:42,680 --> 00:41:45,720
Ich dachte, sie würden nicht entkommen
damit nicht mehr, aber...

713
00:41:47,560 --> 00:41:49,440
...er hat einfach mitgemacht.

714
00:41:50,560 --> 00:41:52,720
Er hasste mich dafür, dass ich dort war.

715
00:41:56,320 --> 00:41:57,999
Er hat auf mir herumgehackt
für alle schwierigen Fragen

716
00:41:58,000 --> 00:41:59,120
Nur um zu hören, dass ich etwas falsch verstehe.

717
00:42:00,720 --> 00:42:02,720
Er sagte mir, ich sei nicht gut genug.

718
00:42:05,240 --> 00:42:06,720
Und mir wurde klar, dass er Recht hatte.

719
00:42:08,320 --> 00:42:09,440
Also bin ich gegangen.

720
00:42:11,960 --> 00:42:14,120
Es tut mir sehr leid, Harry.

721
00:42:23,400 --> 00:42:26,880
Du musst dich für nichts schämen.

722
00:42:28,960 --> 00:42:32,319
Es ist eine Schande
dass sie dich so behandeln könnten.

723
00:42:32,320 --> 00:42:36,600
Es tut mir leid, was ich gesagt habe...
weil du wütend geworden bist.

724
00:42:37,880 --> 00:42:40,440
Es ist nichts Falsches daran, es zu zeigen
ein wenig Leidenschaft.

725
00:42:43,000 --> 00:42:44,520
Catullus würde zustimmen.

726
00:42:47,720 --> 00:42:50,480
Glaubst du wirklich, dass ich eine Chance habe?
nach Oxford zu kommen?

727
00:42:51,640 --> 00:42:54,680
Mit harter Arbeit schaffe ich es sehr.

728
00:42:56,760 --> 00:42:58,759
Also, wir sehen uns nächste Woche.
Ja.

729
00:42:58,760 --> 00:43:00,119
Und du?
Natürlich.

730
00:43:00,120 --> 00:43:01,159
Komm nicht zu spät.

731
00:43:01,160 --> 00:43:03,599
Das war großartig.
Danke, Maggie.

732
00:43:03,600 --> 00:43:05,719
Warum hast du das nicht schon früher gemacht?

733
00:43:05,720 --> 00:43:07,879
Es ist eine Verschwendung, reich zu sein, du.

734
00:43:07,880 --> 00:43:11,199
Ich hoffe nur, dass sie wissen, was es kann
für sie, wenn sie dabei bleiben.

735
00:43:11,200 --> 00:43:13,079
Nun, wissen Sie,
es sollten noch mehr sein.

736
00:43:13,080 --> 00:43:15,319
Weißt du, Kinder, auf die man aufpassen muss, also...
Und was ist mit dir?

737
00:43:15,320 --> 00:43:16,959
Kommst du zurück?

738
00:43:16,960 --> 00:43:18,639
Nun, es kommt darauf an.
An?

739
00:43:18,640 --> 00:43:21,799
Ein Stück Kuchen könnte mich überzeugen.
MARY LACHT

740
00:43:21,800 --> 00:43:23,520
Ich werde sehen, was ich tun kann, Liebes.

741
00:43:26,200 --> 00:43:27,959
Atmet tief aus

742
00:43:27,960 --> 00:43:32,839
Volo te act your amores

743
00:43:32,840 --> 00:43:36,039
Ad caelum lepido

744
00:43:36,040 --> 00:43:38,239
Vocare versus.

745
00:43:38,240 --> 00:43:40,479
Ha-ha, ausgezeichnet!

746
00:43:40,480 --> 00:43:42,999
Ich glaube, Poesie sollte immer so sein
im Stehen geliefert.

747
00:43:43,000 --> 00:43:45,840
Und ein sehr schöner Abschluss unseres Tages.

748
00:43:52,480 --> 00:43:54,240
Sam hustet

749
00:43:56,400 --> 00:43:59,559
Was zum Teufel ist los mit dir?
Warum gehst du nicht einfach ins Bett, Dad?

750
00:43:59,560 --> 00:44:01,599
Ich fühle nur
Ein bisschen unter dem Wetter, Ma.

751
00:44:01,600 --> 00:44:04,439
Er ist erschöpft.
Er rührte nicht einmal sein Abendessen an.

752
00:44:04,440 --> 00:44:06,119
Abend.

753
00:44:06,120 --> 00:44:08,079
Warum bist du so munter?

754
00:44:08,080 --> 00:44:11,799
Nun, sagte Herr Lewis
der nächste Nachhilfelehrer, den ich bekomme

755
00:44:11,800 --> 00:44:13,599
sollte sein
wie die Person, die es mir beigebracht hat,

756
00:44:13,600 --> 00:44:16,920
also dachte ich
Ich habe es mir praktisch selbst beigebracht...

757
00:44:18,040 --> 00:44:20,439
...also nahm ich am Kurs teil.

758
00:44:20,440 --> 00:44:21,719
LIZA keucht
Verdammte Hölle.

759
00:44:21,720 --> 00:44:23,759
Ich habe auf dich gewartet
tatsächlich etwas tun

760
00:44:23,760 --> 00:44:25,679
anstatt Personal zu bezahlen
um es für Sie zu tun.

761
00:44:25,680 --> 00:44:28,599
Weniger Lady Bloody Hardacre
und noch mehr Maria.

762
00:44:28,600 --> 00:44:31,319
Ja, Ma, ich hatte verdammte Angst.

763
00:44:31,320 --> 00:44:33,079
Oh, Mama, ich freue mich so für dich.

764
00:44:33,080 --> 00:44:34,679
Ich bin stolz auf dich, Mama.

765
00:44:34,680 --> 00:44:38,439
Oh, danke.
Ja, gut gemacht, Liebes.

766
00:44:38,440 --> 00:44:40,399
Er keucht

767
00:44:40,400 --> 00:44:42,039
Geht es dir gut?

768
00:44:42,040 --> 00:44:43,639
Ja...
Was ist los mit dir?

769
00:44:43,640 --> 00:44:46,240
Er atmet schwer
Sam?

770
00:44:47,800 --> 00:44:49,120
Papa?

771
00:44:50,280 --> 00:44:51,440
Ich nicht, äh...

772
00:44:52,560 --> 00:44:55,639
Ich f...
Er schnappt leise nach Luft

773
00:44:55,640 --> 00:44:57,520
Allein!